• Nedeleg
    Nedeleg ’zo ’tont, Nedeleg ’zo ’tont (2w.).
    'Tal an tan ’chomomp, ’tal an tan ’chomomp. (2w.)
    Profoù ’vo ’vidomp,profoù ’vo ’vidomp(2w.).
    Laouen-tre ’vefomp,laouen-tre ’vefomp.(2w.)


    Noël
    Noël approche, Noël approche (x2)
    Restons près du feu, restons près du feu. (x2)
    Nous aurons des cadeaux, nous aurons des cadeaux.  (2fois)
    Nous serons très contents, nous serons très contents. (2fois)



  • Lakaet 'meus

    ruz,

    glas,

    gwer,

    melen,

    orañjez,

    gell,

    mouk,

    roz,

    ha gwenn, (gwenn)

    ha du  zoken war ma follenn bremañ eo livet penn-da-benn .....

    Mona Jaouen  ("kanit bugaligoù")

    Ci-dessous un extrait de la chanson.


  • Glasig ha melenig

    Glas, glas, glas, 
    Penn-da-benn, 
    Setu Glazig ! 

    Melen, melen, melen, 
    Penn-da-benn, 
    Setu Melenig ! 

    Hag e pokont, 
    Hag e pokont, 
    Hag e pokont, 
    An eil d’egile ! 

    Gwer, gwer, gwer, 
    Penn-da-benn, 
    Setu Glazig ha Melenig !

    Maryvonne Berthou

    Enregistrement de Yann Fañch Kemener


  • Delioù brav, delioù sec'h    

    Delioù an diskar amzer         

    O kouezhañ tro ha tro

    Evit mont da fouetañ bro

        Les feuilles d'automne. Les jolies feuilles, les feuilles sèches. Qui tombent tour à tour.Pour aller se promener

    Delioù an diskar amzer


  • tren

     


  • Nous aimons chaque jour débuter notre rituel par une petite comptine que nous récitons et mimons. C’est pour nous une façon amusante de nous saluer.

    Demat tout an dud
    Ar re vras hag ar re vihan
    Ar re dev hag ar re voan
    Ar re gozh hag ar re yaouank
    Ar re sot hag ar re fin
    Ar re gousket hag ar re zihunet.


  • AR SIZHUN

    Lors du rituel de la date, nous chantons la chanson des korrigans.

    Dilun dimeurzh dimerc’her
    Ayota, ayota, ayota, ayota,
    Dilun dimeurzh dimerc’her
    Ha diriaou ha digwener.

    Ha disadorn ha disul
    Ayota, ayota, ayota, ayota,
    Ha disadorn ha disul
    Setu echu ar sizhun…  

    Dañs ar gorriganed / danse des korrigans





    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique